Hiểu rõ về dịch thuật tiếng Trung Quốc (tiếng Hoa) sang tiếng Việt, Anh,… & ngược lại

Tương tự như các ngôn ngữ khác, dịch thuật tiếng Trung Quốc được chia thành cơ bản hai nhóm là biên dịch (dịch viết) và phiên dịch (dịch nói). Tuy nhiên, quá trình biên phiên dịch tiếng Trung lại khó khăn, vì các lý do sau đây:

• Hệ thống chữ viết tượng hình phức tạp gồm chữ Giản thể và Phồn thể. Chữ Giản thể dùng nhiều ở Trung Quốc đại lục và Phồn thể được sử dụng phổ biến tại vùng Quảng Đông, Đài Loan, Hong Kong…
• Mỗi khu vực, địa phương lại có cách nói không giống nhau, ví dụ tiếng Hoa ở đại lục sẽ khác tiếng Hoa ở Đài Loan và Hong Kong
• Số lượng từ vựng khổng lồ, ngữ pháp đa dạng, nhiều từ đồng âm nhưng lại có ngữ nghĩa khác nhau…
• Cách thức hành văn, giải nghĩa câu phong phú, khúc chiết.
• Đại từ nhân xưng, phong tục, tập quán, tín ngưỡng vùng miền đa dạng… đòi hỏi người dịch phải hiểu am hiểu rõ về tiếng nói và văn hóa Trung Hoa.

Với những đặc trưng này, việc dịch thuật tiếng Hoa thường phải được thực hiện bởi các biên phiên dịch viên được đào tạo bài bản và có nhiều năm kinh nghiệm, nhằm đảm bảo chất lượng tốt nhất cho dự án. Biện pháp hữu hiệu để có được những nhân sự giỏi theo yêu cầu trên là tìm đến các công ty dịch thuật chuyên nghiệp, đáng tin cậy.

Dịch vụ Dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Việt, Anh,… & ngược lại #chất lượng – uy tín tại Trans Global

Công ty dịch thuật Trans Global là đơn vị chuyên cung cấp đa dạng hình thức dịch thuật tiếng Trung – Việt cũng như tiếng Trung và nhiều ngôn ngữ phổ biến khác. Liên hệ ngay với chúng tôi để được đăng ký.
Chất lượng dịch vụ dịch thuật tiếng Trung của chúng tôi được công nhận đạt chuẩn ISO 9001:2015, với hệ thống quản lý quy trình nghiêm ngặt, khép kín trong từng bước từ báo giá đến bảo hành. Trong đó, dịch thuật tiếng Trung là một trong những dịch vụ phổ biến nhất của Trans Global, điển hình với những loại hình dịch thuật sau:

• Dịch thuật tài liệu thông thường và chuyên ngành tiếng Trung
• Dịch thuật công chứng tiếng Trung
• Phiên dịch – thông dịch tiếng Trung
• Dịch media (phụ đề, thu âm, lồng tiếng, thuyết minh,…) tiếng Trung
• Bản địa hoá (app, website, game,…) tiếng Trung

Dịch thuật tiếng Trung tại Trans Global – Biên dịch nhiều loại tài liệu

Dịch thuật tiếng Trung Quốc tại Trans Global đón nhận được rất nhiều lượt đăng ký nhắc lại của khách hàng sau khi đã từng sử dụng dịch vụ lần đầu. Dịch thuật tài liệu tiếng Trung Giản thể hoặc Phồn thể tại Trans Global thuộc đa dạng các loại hình.
1.Tài liệu:

• Tài liệu cơ bản và chuyên ngành
• Các tài liệu tiếng Trung dành cho giảng dạy, huấn luyện cán bộ công nhân viên chức…
• Những tài liệu liên quan đến kỹ thuật sản xuất, an toàn lao động, mô tả bảng
• thành phần vật liệu, hóa chất…
• Các tài liệu, hồ sơ chứng nhận năng lực công ty, profile company, thông cáo báo chí, catalogue, brochure sản phẩm…
• Dịch thuật tài liệu MSDS…
• Các tài liệu khác

2.Báo cáo:

• Dịch thuật tiếng Trung các báo cáo khoa học,
• Báo cáo khóa luận,
• Báo cáo luận án, luận văn dành cho cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ,…
• Các báo cáo khác

3. Sách, báo, tạp chí, truyện tranh… viết bằng tiếng Trung
4. Các chế bản điện tử DTP: chuyển ngữ Trung – Việt hoặc Việt – Trung và 49 cặp ngôn ngữ khác…

Dịch thuật tài liệu, hồ sơ công chứng tiếng Trung

Các hồ sơ, giấy tờ công chứng cá nhân bằng tiếng Hoa như:

• Giấy khai sinh,
• Căn cước công dân,
• Bằng lái xe,
• Văn bằng, chứng chỉ ngoại ngữ,
• Giấy đăng ký kết hôn,
• Giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân,
• Passport,
• Visa,
• Hồ sơ du học,
• Tờ khai thuế,
• …

Những giấy tờ, hồ sơ công chứng tiếng Trung dành cho doanh nghiệp như:

• Giấy phép đăng ký kinh doanh,
• Giấy phép quảng cáo,
• Giấy công bố sản phẩm,
• Hóa đơn,
• Giấy phép xây dựng,Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất,
• …

Dịch thuật các loại hợp đồng như:

• Hợp đồng ký kết hợp tác liên doanh,
• Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần,
• Hợp đồng mua bán,
• Hợp đồng lao động,
• …

Các dạng hồ sơ:

• Hồ sơ đấu thầu,
• Hồ sơ mời thầu,
• Hồ sơ chứng nhận năng lực tham gia đấu thầu,
• …

Những dạng giấy tờ, hồ sơ, hóa đơn, chứng từ, báo cáo thuế, báo cáo tài chính liên quan đến kiểm toán, kế toán…