Dịch thuật tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt,… & ngược lại cần đặc biệt lưu ý những điều này

Dịch thuật tiếng Hàn Quốc giúp bạn tiếp cận gần hơn các thông tin, sự kiện, tài liệu thuộc các lĩnh vực, ngành nghề cũng như văn hóa xứ sở kim chi, nhằm mục đích phục vụ cho giải trí, học tập hay lao động. Tuy nhiên đây là một ngôn ngữ khó để dịch thuật, với cấu trúc câu, ngữ pháp và đại từ nhân xưng khá phức tạp. Chưa kể đến, cách thức giao tiếp sẽ quá không giống nhau theo từng giới tính, độ tuổi, cấp bậc hay chức vụ khác nhau.

Những điều trên đòi hỏi quá trình biên phiên dịch phải chú trọng các đặc điểm sau:

• Đối với biên dịch: Bản dịch phải có độ chính xác cao về mặt ngữ nghĩa, văn phong trôi chảy, phù hợp với văn hóa bản địa người dùng mục tiêu. Hình thức trình bày văn bản chuyên nghiệp, đúng chuẩn form mẫu.
• Đối với phiên dịch: Hiểu rõ văn hóa, quy tắc ứng xử của người Hàn để phiên dịch đúng ngữ nghĩa phù hợp ngữ cảnh của cuộc hội thoại. Thông dịch viên phải có kỹ năng dịch phản xạ nhanh, thể hiện được trọn vẹn các ý trong câu nói gốc.

Dịch vụ Dịch thuật tiếng Hàn Quốc chất lượng cao của Trans Global

Trans Global là một trong những công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn Quốc chất lượng hàng đầu thị trường hiện nay với rất nhiều các ngôn ngữ dịch thuật. Chúng tôi sở hữu đội ngũ gồm hàng ngàn dịch thuật viên chuyên nghiệp cùng hệ thống quản lý chất lượng đạt chuẩn ISO 9001:2015, đảm bảo phục vụ nhiều dự án dịch thuật tiếng Hàn đa hình thức, đa chuyên ngành.

Tại Trans Global, chúng tôi dịch thuật tiếng Hàn Quốc – Việt Nam (dịch thuật tiếng Việt sang tiếng Hàn và ngược lại) cũng như rất nhiều ngôn ngữ phổ biến khác. Đăng ký ngay với chúng tôi để được hỗ trợ sớm nhất.

• Trans Global dịch thuật tài liệu thông thường và chuyên ngành tiếng Hàn
• Trans Global dịch thuật công chứng tiếng Hàn
• Trans Global phiên dịch – thông dịch tiếng Hàn đa hình thức
• Trans Global bản địa hoá (app, website, game, video,…) tiếng Hàn
• Trans Global dịch media (phụ đề, thu âm, thuyết minh,…) tiếng Hàn

Dịch thuật tiếng Hàn Quốc tại Trans Global – Biên dịch tài liệu, giấy tờ, hồ sơ

Trans Global cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn với tất cả thể loại văn bản, tài liệu, hồ sơ công chứng tiếng Hàn dưới đây:

Dịch thuật các tài liệu cho trên 100 chuyên ngành

• Sách, báo, tạp chí, tài liệu, tiểu thuyết, thơ ca, truyện ngắn… bằng tiếng Hàn Quốc
• Các tài liệu, hồ sơ về năng lực công ty (profile company), catalogue, brochure, tờ rơi…
• Những dạng tài liệu học thuật, báo cáo nghiên cứu, khóa luận, luận văn, luận án… dành cho cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ…
• Dịch thuật các tài liệu liên quan đến kỹ thuật, sản xuất, bản vẽ thiết kế…
• Và rất nhiều tài liệu khác

Tài liệu, hồ sơ, giấy tờ công chứng tiếng Hàn

• Giấy tờ, hồ sơ công chứng cá nhân như văn bằng, chứng chỉ ngoại ngữ, giấy phép lái xe, hộ chiếu, visa, hồ sơ xin du học hay hồ sơ đăng ký xuất khẩu lao động, sao kê ngân hàng, bảo hiểm, giấy khám sức khỏe…
• Giấy tờ, hồ sơ công chứng dành cho doanh nghiệp như giấy phép kinh doanh, giấy phép quảng cáo, giấy kiểm nghiệm thành phần sản phẩm, văn bằng, chứng nhận của công ty…
• Dịch thuật các dạng hợp đồng mua bán, hợp đồng bảo hiểm, hợp đồng chuyển nhượng tài sản, hợp đồng ký kết hợp tác liên doanh, hợp đồng lao động…
• Các hồ sơ, giấy tờ, hóa đơn liên quan đến kiểm toán, kế toán như báo cáo thuế, báo cáo tài chính, tờ khai thuế, phiếu thu chi…
• Hồ sơ, giấy tờ công chứng về xuất nhập khẩu như tờ khai hải quan, giấy kiểm định, giấy xác nhận nguồn gốc hàng hóa, giấy chứng nhận an toàn vệ sinh…
• Những tài liệu, hồ sơ liên quan đến đấu thầu, hồ sơ mời thầu, hồ sơ chứng minh năng lực dự thầu…

Các dạng tài liệu khác

Dịch thuật các tài liệu dành cho các phiên tòa xét xử những vụ án dân sự hay hình sự như tranh chấp, khiếu nại, lừa đảo, hành hung, ẩu đả gây thương tích…
Các bảng mô tả thuộc tính, độ an toàn của vật liệu, hóa chất, tài liệu MSDS
Chế bản điện tử DTP tiếng Hàn…

Dịch thuật tiếng Hàn Quốc tại Trans Global – Phiên dịch chuyên nghiệp nói tiếng bản ngữ

Các phiên dịch viên tại Trans Global hiện đang hỗ trợ khách hàng thực hiện các hình thức chuyển ngữ sau:

• Phiên dịch từ xa thông qua hệ thống điện đàm hoặc video call bằng Zalo, Skype, Zoom, Google Meet…
• Thông dịch cabin/ dịch song song
• Thông dịch kiểu thì thầm
• Dịch đuổi/ dịch tiếp nối
• Phiên dịch tháp tùng theo dự án hoặc sự kiện,…

Các cách thức phiên dịch trên sẽ được áp dụng tùy theo yêu cầu của từng dự án hay sự kiện, bao gồm:

• Thôn  dịch tháp tùng tại các nhà máy, xưởng sản xuất, khu công nghiệp…
• Phiên dịch tiếng Hàn dành cho các hội nghị, hội thảo, workshop, đối thoại về các vấn đề môi trường, kinh tế, quân sự, ngoại giao…
• Phiên dịch từ xa bằng tiếng Hàn cho các cuộc họp, hội thảo, hội nghị, talkshow trực tuyến…
• Dịch thầm hoặc dịch nối tiếp tại các cuộc họp đàm phán song phương hoặc đa phương giữa các doanh nghiệp hay tổ chức chính trị hoặc tổ chức phi chính phủ…
• Phiên dịch hiện trường tại các triển lãm, hội chợ, hội thảo chuyên ngành…
• Thông dịch tại các toà án xét xử các tranh chấp, kiện tụng dân sự hay hình sự có người nói tiếng Hàn….