Dịch thuật đa ngôn ngữ không ít những thách thức

Hình thức dịch thuật đa ngôn ngữ đang ngày càng phổ biến hơn ở trong nước. Xu thế toàn cầu hóa mở ra triển vọng đầu tư mạnh mẽ nguồn vốn FDI vào nước ta trong nhiều lĩnh vực.

Theo Tổng cục thống kê, tính đến tháng 9/2021, Việt Nam đã nhận số vốn đầu tư đạt 22,15 tỷ USD đến từ nhiều quốc gia như Singapore, Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc, Hong Kong, Đài Loan, Hoa Kỳ, Hà Lan, Ý, Pháp, Nga…

Vốn đầu tư FDI giúp chúng ta mở rộng đa dạng ngành nghề, tạo nguồn cung việc làm phong phú. Đồng thời, văn hóa, lối sống, ẩm thực, công nghệ, sản phẩm, tin tức… từ nhiều quốc gia cũng du nhập vào đất nước. Điều này đã tạo cơ hội cho nhiều dịch vụ ngôn ngữ phát triển mạnh mẽ. Bởi biện pháp hữu hiệu để tìm hiểu thông tin từ các lĩnh vực trên chính là thông qua dịch thuật.

Tuy nhiên, chất lượng bản dịch lại không đồng đều giữa các doanh nghiệp dịch thuật. Cách tốt nhất để đảm bảo hiệu quả cho dự án là nên tìm đến các đơn vị dịch thuật đã được cấp phép và có uy tín cao trên thị trường.

Dịch thuật đa ngôn ngữ với 50+ ngôn ngữ phổ biến tại Trans Global

Bạn đến với dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ tại Trans Global không chỉ là 1 dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ chất lượng mà cũng có rất nhiều tùy chọn cho ngôn ngữ mong muốn dịch thuật. Hãy xem ngay sau đây!

1. Dịch thuật đa ngôn ngữ #chất lượng cao tại Trans Global
Bản dịch đa ngôn ngữ cho phép truy cập đồng thời vào các nhóm mục tiêu khác nhau, với khả năng nhân lên theo cấp số nhân số lượng đối tượng sẽ giới thiệu sản phẩm, dịch vụ hoặc thương hiệu của bạn. Công việc dịch thuật đa ngôn ngữ khác với các công việc liên quan đến một cặp ngôn ngữ duy nhất, do sự quản lý đồng thời của các nhóm và quy trình dịch thuật khác nhau. Điều này đòi hỏi đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật cần là chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật cũng như kinh nghiệm nhiều năm với loại hình dịch thuật khá phức tạp này.

Mỗi ngôn ngữ mang 1 đặc điểm riêng. Tại Trans Global, khi đăng ký dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ, bạn sẽ được tiếp cận với 1 quy trình chuyên nghiệp, nhanh chóng, các chuyên gia ngôn ngữ có trình độ và kinh nghiệm.

Điều mà chúng tôi luôn hướng đến là sự hài lòng trong mỗi trải nghiệm của khách hàng như bạn nên tất cả dịch vụ bạn nhận được từ khi đăng ký dịch vụ của chúng tôi đến khi hoàn thành đều được thiết kế chuyên nghiệp, nhanh chóng với báo giá trọn gói.

2. Danh sách rất nhiều ngôn ngữ dịch thuật tại Trans Global
Trans Global là một trong những công ty chuyên về các giải pháp ngôn ngữ hàng đầu châu Á. Với chất lượng dịch vụ được công nhận tiêu chuẩn ISO 9001:2015, chúng tôi hiện sở hữu một hệ thống dịch thuật đa chuyên ngành với hơn 50 ngôn ngữ.

3. Những ngôn ngữ dịch thuật phổ biến tại Trans Global

Dịch vụ dịch thuật chi tiết trong từng ngôn ngữ tại Trans Global

Hơn 50 ngôn ngữ dịch thuật tại Trans Global được chuyển ngữ bằng các hình thức biên phiên dịch đa thể loại với trên 100 chuyên ngành, điển hình như các dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ sau đây:

1. Dịch thuật tài liệu sang hơn 50 ngôn ngữ
Chúng tôi cung cấp đa dạng ngôn ngữ cho dịch vụ biên dịch các tài liệu, hồ sơ, giấy tờ thuộc nhiều lĩnh vực quan trọng trong đời sống thường nhật.

Dịch thuật công chứng

Dịch thuật hồ sơ, tài liệu, giấy tờ công chứng cá nhân, bao gồm:

• Hồ sơ xin visa
• Hồ sơ du học
• Sơ yếu lý lịch, giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, passport, chứng minh thư…
• Giấy kết hôn
• Văn bằng tốt nghiệp,chứng chỉ ngoại ngữ/tin học, học bạ…
• Giấy khám sức khỏe/ hồ sơ bệnh án, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế…
• Hồ sơ xin visa, du học, xuất khẩu lao động
• Hợp đồng lao động, bảng lương…
• Hồ sơ xin việc…

Dịch thuật các chứng từ, tài liệu, hồ sơ công chứng doanh nghiệp:

• Giấy phép đăng ký kinh doanh
• Giấy phép công bố sản phẩm
• Giấy phép quảng cáo dịch vụ, sản phẩm
• Văn bằng, chứng nhận về chất lượng dịch vụ, hệ thống quản lý nhân sự hay hệ thống thiết bị, công nghệ sản xuất…
• Hơn đơn, chứng từ, giấy phép về xuất nhập khẩu hàng hóa
• Đơn xin bảo vệ tác quyền, đăng ký bảo hộ thương hiệu…
• Hợp đồng mua – bán, hợp đồng chuyển nhượng/sáp nhập, hợp đồng liên doanh…
• Hồ sơ đấu thầu, hồ sơ mời dự thầu, hồ sơ đăng ký dự thầu, hồ sơ năng lực dự thầu…
• Báo cáo thuế, báo cáo, hóa đơn, phiếu thu chi liên quan đến tài chính, kiểm toán, kế toán…

Dịch thuật tài liệu chuyên ngành đa ngôn ngữ

Bên cạnh dịch thuật công chứng, chúng tôi còn hỗ trợ dịch thuật nhiều loại tài liệu khác như:

• Dịch thuật sách, báo, tạp chí, tài liệu đa chuyên ngành
• Dịch thuật báo cáo khóa luận tốt nghiệp, luận văn, luận án, tài liệu học thuật… dành cho cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ…
• Dịch thuật các tài liệu, công trình nghiên cứu khoa học, hướng dẫn sử dụng, lắp đặt… trong các lĩnh vực liên quan đến kỹ thuật – sản xuất
• Dịch thuật các ấn phẩm quảng cáo thương hiệu như profile company, brochure, catalogue, tờ rơi, tờ bướm…
• Biên dịch các chế bản điện tử DTP
• Chuyển ngữ các bản hướng dẫn an toàn vật liệu, hóa chất MSDS
• ….

2. Phiên dịch đa ngôn ngữ
Các phiên dịch viên chuyên nghiệp được đào tạo bài bản từ nhiều trường đại học danh tiếng, có thâm niên trong ngành dịch thuật. Họ có đầy đủ kỹ năng và bản lĩnh thực hiện nhiều hình thức thông dịch sau:

• Phiên dịch cabin
• Phiên dịch thì thầm
• Phiên dịch kiểu tháp tùng
• Các hình thức dịch đuổi hoặc dịch nối tiếp…
• Phiên dịch từ xa thông qua gọi thoại hoặc video call bằng các ứng dụng như Zalo, Messenger, Skype, Zoom, Google Meet…

Dựa theo yêu cầu khách hàng, Trans Global sẽ áp dụng những phương thức dịch thuật trên vào các tình huống sau:

• Dịch thuật trực tiếp tại công trường, nhà máy, xưởng sản xuất, khu công nghiệp…
• Dịch thuật hiện trường như khảo sát thực địa, tham quan địa danh du lịch, viện bảo tàng, di tích văn hóa – lịch sử…
• Phiên dịch tòa án trong các phiên tòa xét xử tố tụng, tranh chấp thuộc án dân sự hoặc hình sự
• Phiên dịch trong các buổi hội nghị, hội thảo, dự án, họp báo, lễ trao giải, lễ công bố ký kết hợp tác…
• Phiên dịch đàm phán song phương hoặc đa phương liên quan đến các lĩnh vực chính trị, ngoại giao, hợp tác kinh tế, liên doanh hoặc sáp nhập doanh nghiệp…
• Phiên dịch cho các hội chợ, triển lãm tranh ảnh…
• Thông dịch cho các cuộc họp trực tuyến, các chương trình truyền hình, các cuộc họp bàn, hội chẩn bệnh từ xa
• ……

3. Bản địa hóa đa dạng ngôn ngữ – chất lượng tuyệt đỉnh
Tại Trans Global, các bản dịch bản địa hóa cho hơn 50 ngôn ngữ được bảo đảm chất lượng bởi đội ngũ các chuyên gia dịch thuật và thiết kế dày dặn kinh nghiệm, chuyên thực hiện nhiều dự án như:

• Bản địa hóa website bao gồm website thông tin thương hiệu, doanh nghiệp, giới thiệu sản phẩm, dịch vụ, website báo, tạp chí online, landingpage
• Bản địa hóa các phần mềm hỗ trợ thiết kế đồ họa, phần mềm soạn thảo văn bản, phần mềm kế toán – kiểm toán, phần mềm quản lý kho vận…
• Bản địa hóa các ứng dụng như app nghe nhạc, app xem phim, app trò chuyện, app đọc sách, app kiểm tra sức khỏe…
• Bản địa hóa các video về nhiều lĩnh vực như phim ảnh, âm nhạc, văn hóa, báo chí, giáo dục, khoa học, lịch sử…
• Bản địa hóa các game như game online, game offline, sản phẩm đi kèm theo game, game chơi bằng máy chơi game cầm tay, game điện thoại, game máy tính…

4. Dịch thuật Media nhiều thứ tiếng tại Trans Global Media
Trans Global có khả năng phục vụ đa dạng hình thức dịch thuật Media đa ngôn ngữ như:

• Dịch thuật phối hợp thu âm
• Dịch và lồng tiếng
• Chuyển ngữ phối hợp thuyết minh
• Biên dịch và làm phụ đề
• Biên dịch các kịch bản đa ngôn ngữ
• Chép dịch đa dạng file audio và video
• Dịch thuật phim và video…

Với đội ngũ dịch thuật viên và kỹ thuật viên quay dựng, edit chuyên nghiệp, chúng tôi có đủ năng lực cung cấp dịch vụ dịch thuật Media cho nhiều lĩnh vực:

• Các thể loại phim ảnh như phim điện ảnh, phim truyền hình, phim hoạt hình, phim ngắn, phim tài liệu, phim ca nhạc…
• Những dạng video/audio cho báo chí, truyền hình như phóng sự, tin tức, phỏng vấn, gameshow, talkshow, livestream, tường thuật về thể thao…
• Các video cho quảng cáo như TVC, viral clips, video chia sẻ phương thức sử dụng sản phẩm, quy trình sản xuất sản phẩm…
• Các video trên các trang mạng xã hội như Youtube, Tiktok, Facebook…
• Các dạng video chuyên về kỹ thuật – sản xuất, nghiên cứu khoa học, văn hóa, ẩm thực, du lịch, lịch sử, công nghệ thông tin…
• Những dạng video review về ẩm thực, mỹ phẩm, hướng dẫn chăm sóc da, công thức nấu ăn…
• Các ấn phẩm về truyền thông như Inphographic, email marketing, flyer, banner, banner GDN, poster, brochure, profile, catalogue…