Địa phương hóa game

Những khó khăn trong biên dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt,… & ngược lại?

Dịch vụ biên dịch tiếng Hàn Quốc không phải đơn vị nào cũng đảm nhiệm được và mang lại bản dịch chất lượng cao. Nếu người biên dịch vốn từ còn non yếu hoặc phân tách sai ngữ pháp thì rất dễ dịch lệch ý văn bản gốc.

Nếu cấu trúc thường dùng trong tiếng Anh là Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ thì cấu trúc trong tiếng Hàn lại là chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ. Điều này có thể khiến nhiều người dịch không quen, dẫn đến câu cú lủng củng, tối nghĩa.

Đặc biệt là khi biên dịch các tài liệu kỹ thuật tiếng Hàn thì chỉ cần người dịch nhầm lẫn vài từ là sẽ làm sai lệch quá trình thi công, lắp ráp. Thiệt hại mà công ty phải gánh chịu lên tới hàng chục tỷ đồng.

Hơn thế nữa, nguồn nhân lực đủ khả năng dịch thuật tiếng Hàn còn thiếu và yếu. Nhân sự ở các doanh nghiệp có thể chưa đủ khả năng dịch thuật văn bản, tài liệu chuyên sâu.

Chính vì vậy đa phần các doanh nghiệp Việt Nam đều sử dụng dịch vụ biên dịch tiếng Hàn Quốc của công ty dịch thuật uy tín như Trans Global để đảm bảo độ chính xác lên tới 100%.

Dịch vụ Biên dịch tiếng Hàn Quốc sang tiếng Việt,… & ngược lại Chất lượng – Uy tín tại Trans Global

Trans Global là một trong những sự lựa chọn tốt nhất tại thời điểm này trên lĩnh vực biên dịch. Với đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm, được đào tạo bài bản chúng tôi luôn đem đến sự hài lòng tuyệt đối cho khách hàng.

Các nội dung biên dịch tiếng Hàn Quốc tại Trans Global

Hiện nay, Trans Global cung cấp dịch vụ biên dịch tiếng Hàn với tất cả các loại văn bản giấy tờ và video sau:

1.Biên dịch công chứng các loại văn bản hành chính, pháp luật

• Hồ sơ năng lực doanh nghiệp
• Hồ sơ du học, hồ sơ xuất khẩu lao động
• Hồ sơ xin visa
• Giấy phép kinh doanh
• Học bạ
• Giấy khai sinh
• Căn cước công dân
• Bằng lái xe
• Sổ hộ khẩu, hộ chiếu
• Hồ sơ bệnh án, giấy khám bệnh, đơn thuốc
• Giấy kết hôn, ly hôn
• Chứng chỉ ngoại ngữ, tin học
• Bản di chúc, giấy chứng nhận quyền thừa kế
• Giấy chứng nhận cổ phần
• Giấy tờ hộ tịch như chứng nhận quyền sử dụng đất

2.Biên dịch các văn bản hành chính, xuất nhập khẩu, kế toán

• Báo cáo tài chính
• Hợp đồng kinh tế
• Chứng từ kế toán
• Hóa đơn
• Hồ sơ thầu
• Hợp đồng lao động
• Bản kê khai thuế
• Hồ sơ xuất nhập khẩu
• Phiếu thu – chi các loại
• Chứng từ xuất khẩu lao động

3.Biên dịch tài liệu chuyên ngành kỹ thuật, bản vẽ, thiết kế

• Bản vẽ xây dựng
• Cách lắp ráp máy móc
• Cách áp dụng công nghệ vào dây chuyền sản xuất…

4.Biên dịch các văn bản thông thường như đơn, thư từ

• Đơn xin việc
• Thư gửi người thân
• Đơn khiếu nại…

5.Biên dịch tin tức báo chí, truyền thông

• Tờ rơi công ty
• Bài PR sản phẩm và dịch vụ công ty
• Tin tức trên các tờ báo lớn

6.Biên dịch sách, hướng dẫn sử dụng, thực đơn

• Thực đơn nhà hàng
• Hướng dẫn sử dụng máy móc
• Hướng dẫn sử dụng mỹ phẩm
• Sách nấu ăn tiếng Hàn
• Tác phẩm văn học tiếng Hàn

7.Biên dịch truyện, game online

• Biên dịch truyện sách
• Biên dịch truyện online
• Biên dịch game trí tuệ, đối kháng…