Translation 1

Media translation services at Tomato #international quality 1

Tomato Media là đơn vị chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật giá tốt hàng đầu Việt Nam và châu Á. Sở hữu đội ngũ nhân viên trình độ chuyên môn cao, chúng tôi hiện đang cung cấp nhiều dịch vụ dịch thuật media chất lượng cho hơn 1.000 khách hàng và 2.500 đối tác thuộc nhiều quốc gia khác nhau.

1. Dịch thuật & Thu âm

Các dịch vụ thu âm đa ngôn ngữ tại Tomato bao gồm:

• Thu âm lời giới thiệu, thông tin lời nhắn cho các hệ thống tổng đài
• Lời bình, thông báo, bản tin tại siêu thị, trung tâm thương mại, showroom…
• Thu âm lời quảng cáo cho sản phẩm, dịch vụ và thông tin công ty hoặc website
• Ghi âm dạng audiobook như tiểu thuyết, truyện thơ, truyện dã sử …
• Thu âm file hướng dẫn sử dụng Slide Powerpoint, E – Learning…

Các lời thoại của file ghi âm sẽ được biên dịch và kiểm tra bởi các dịch giả chuyên nghiệp. Giọng đọc được thu âm từ các MC, diễn viên lồng tiếng đang làm việc tại các đài truyền hình như VTV, HTV, VTC…

2. Dịch thuật & Lồng tiếng

rong dịch thuật media, dịch thuật và lồng tiếng yêu cầu cao về tính bản địa hóa cũng như cách diễn giọng của diễn viên lồng tiếng. Lời thoại, tiếng khóc, cười, sự giận dữ của nhân vật trong video sẽ được thay bằng giọng của diễn viên lồng tiếng có ngôn ngữ phù hợp với đối tượng người xem video mục tiêu. Quá trình lồng tiếng còn khá phức tạp vì cần sự hỗ trợ của nhiều diễn viên chuyên nghiệp.